1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
Querido Rob, acabo de pedirle a la Sra. Appleton que nos ponga en el mismo equipo para el concurso de ortografía desde

2
00:00:29,000 --> 00:00:36,000
Con sólo dos personas en cuarto grado que saben escribir perspicaz, nuestro equipo seguramente ganará.

3
00:00:36,000 --> 00:00:49,000
Querido Rob, lo peor de estar enfermo es no poder verte a ti ni a Totsie.

4
00:00:49,000 --> 00:00:56,000
Estoy tan sola y sólo tengo doce años y ya me he perdido un año de escuela, fiestas y todo.

5
00:00:56,000 --> 00:01:06,000
Tan pronto como mamá me deje salir de esta cama, te lo compensaré.

6
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
Querida Totsie: Justo ahora, dándole las buenas noches a Rob, me dio mi primer beso de verdad.

7
00:01:13,000 --> 00:01:19,000
Esperé meses hasta que se armó de valor y, sin embargo, esta noche me tomó completamente por sorpresa.

8
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Nada parece pasarme realmente hasta que lo comparto contigo.

9
00:01:25,000 --> 00:01:33,000
Querido papi, feliz 1900.

10
00:01:33,000 --> 00:01:43,000
Si bien estoy agradecido por la rara oportunidad de asistir a la universidad, después de tres años tengo claro que estas personas no pueden enseñarme todo lo que quiero saber.

11
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
Entonces, ¿por qué quedarse aquí más tiempo?

12
00:01:48,000 --> 00:01:57,000
Querida mamá, ya he visto suficiente del mundo, o al menos del mundo sin Rob. Regresaré a casa y me casaré este verano.

13
00:01:57,000 --> 00:02:02,000
Por favor no le digas nada porque quiero ser el primero en decírselo.

14
00:02:02,000 --> 00:02:11,000
Tuviste un sueño en el que yo también tuve uno.

15
00:02:11,000 --> 00:02:20,000
Conozco mi pasado, era un nuevo movimiento.

16
00:02:20,000 --> 00:02:29,000
Vamos cariño, por qué me lo dices, ahora es el momento.

17
00:02:29,000 --> 00:02:37,000
Tú cuéntame tu sueño, yo te contaré el mío.

18
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Tengo algo para ti.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Mamá, no, ya fuiste muy generosa con la vajilla, la ropa de cama y la boda.

20
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
Mi madre me regaló esto el día de mi boda.

21
00:02:47,000 --> 00:02:55,000
Dijo que toda niña debería casarse con dos anillos, uno de su marido y otro de su madre.

22
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Y nunca olvides lo que vino primero.

23
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
Tú lo vales. Me encanta eso. Gracias.

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
No puedo esperar para mostrárselo a Rob.

25
00:03:05,000 --> 00:03:14,000
Tú cuéntame tu sueño, yo te contaré el mío.

26
00:03:14,000 --> 00:03:24,000
Tú cuéntame tu sueño, yo te contaré el mío.

27
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
De esta manera, el potencial comprador ve esta hermosa casa.

28
00:03:28,000 --> 00:03:35,000
La firma de la hermana Seo, 700 dólares, y el coro con ella.

29
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Entonces él entra y va allí.

30
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Ve este hermoso vestíbulo de entrada.

31
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Se dice a sí mismo: lo descubriré.

32
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
Este lugar dice algo con una voz, como si llamara desde las paredes,

33
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
3.500 pies cuadrados.

34
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
La casa habla con él, ¿sabes?

35
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Sí.

36
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
Ahí tenéis nuestra receta de hoy.

37
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Resulta.

38
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Robar.

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Creo que necesito echarle un vistazo a ese bebé.

40
00:04:01,000 --> 00:04:06,000
¿Roberto? ¿Roberto? ¿Roberto? ¿Roberto?

41
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Ay Rob.

42
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ah, ese botón está suelto.

43
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Tendré que arreglar esto.

44
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Pongámoslo en otra camisa.

45
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Oh, no, no, no, no lo harás.

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Esta es tu mejor camisa.

47
00:04:18,000 --> 00:04:22,000
Ahora, si usted se acercara hoy al Sr. Lawrence con nuestra

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Amigo, voy a tener que irme a casa.

49
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Tendré que irme a casa.

50
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ay Rob.

51
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Ah, ese botón está suelto.

52
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Tendré que arreglar esto.

53
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Pongámoslo en otra camisa.

54
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Me acercaré al Sr. Lawrence hoy con nuestra casa parlante.

55
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
idea.

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Deberías llevar tu mejor camiseta, ¿no crees?

57
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Tenías un amigo.

58
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Arreglaré esto.

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Bueno, recibí uno tuyo.

60
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Sé que el mío es mejor.

61
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Entre.

62
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
Déjalo aquí, Annie.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Y pondrán el hierro.

64
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Ahora mismo, y quítate los pantalones del Sr. Steves.

65
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
Es uno de mis pantalones.

66
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
No hay pliegue.

67
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Adelante, Annie. Proceder.

68
00:04:57,000 --> 00:04:58,000
Besa.

69
00:04:58,000 --> 00:05:03,000
Rob, no puedes hablar con el Sr. Lawrence sin que se te arruguen los pantalones.

70
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Llámalo y cuéntamelo, cariño.

71
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Quítate los pantalones.

72
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ahora es tiempo.

73
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Quítate los pantalones, cariño.

74
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Tú también, yo.

75
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Rob, tengo que coserte la camisa.

76
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Tengo que coserte la camisa, Rob.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
No puedo hacer esto.

78
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Saca las manos de tu camisa.

79
00:05:18,000 --> 00:05:28,000
Si las luces se encienden, cada vez que la barra entre a tu habitación,

80
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Las luces se encienden como por arte de magia.

81
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
Mira, recibimos un mensaje del sistema.

82
00:05:34,000 --> 00:05:38,000
Querida mami, me preguntaste la noche antes de mi boda.

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
si tuviera alguna pregunta.

84
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
No lo sabía, pero ahora estoy lleno de ellos.

85
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
no de naturaleza física, solo en la oscuridad.

86
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Rob y yo somos uno.

87
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Es la luz del día la que destruye este equilibrio.

88
00:05:54,000 --> 00:05:58,000
Rob es toda mi vida, noche y día, pero de día,

89
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Me vuelvo por su fracción.

90
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Lo impulsa un sentido de propósito que no puedo compartir.

91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
y no puedo entender cuál es mi propio propósito.

92
00:06:09,000 --> 00:06:17,000
Querida mamá, ¿soy la única esposa que se siente tan perdida, tan inutilizada?

93
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Cómo me gustaría que vinieras al baby shower, Totsies,

94
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
dándome.

95
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
La madre y la hermana de Rob estarán allí.

96
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
Pero de alguna manera no puedo imaginarme confiando en estos miedos

97
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
para Lydia o para el caballo de su madre.

98
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Cuando estaba anticipando a Rob,

99
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Tratando de deslizarse en un asiento trasero sin ser visto un domingo,

100
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
pero el predicador parecía tener esa mirada

101
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
que simplemente caminé dando vueltas y vueltas directamente a casa.

102
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Antes de la colección, espero.

103
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Tuvimos que ahogar a nuestro gato la semana pasada.

104
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Orgullo y orgullo.

105
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Vamos, cariño, pero no puedes correr ningún riesgo.

106
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Conozco tres ocasiones en las que el gato

107
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
le quitó el aliento a un recién nacido.

108
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Bueno, por suerte mamá nunca me dejó tener un gato.

109
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Oh, eso es encantador.

110
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Gracias.

111
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Soy yo quien aprovecha mi encierro.

112
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Sin obligaciones sociales, sin noches aburridas,

113
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
bailando y tacones muy altos,

114
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
o demasiado apretado.

115
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Nunca me he sentido más libre.

116
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
¿Por qué tú?

117
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Necesito lo mismo otro día.

118
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Los mejores pensamientos, oye.

119
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
No puedo esperar a que lo pruebes

120
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
este feliz aislamiento para ti.

121
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
El encierro no es sólo para nuestro placer.

122
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Por ejemplo, si estás en público

123
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
y ves algo inquietante,

124
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Este shock marcará a tu bebé.

125
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Ah, recuerdo mis expectativas con mucho cariño.

126
00:07:42,000 --> 00:07:47,000
Fueron solo horas y horas de lectura y crochet.

127
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
y disfrutando de las grosellas.

128
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Mi plata, mi plata nunca estuvo tan pulida

129
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
como cuando me esperaban.

130
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Es para ayudar al bebe a aprender a caminar.

131
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Cuando seas mayor, por supuesto.

132
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Jésica.

133
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Tómalo.

134
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
me sentaré plasticamente

135
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
y silver power durante los próximos cuatro meses.

136
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Honestamente, la forma en que me estremezco,

137
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Creo que sufrí de lepra, no de maternidad,

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
cualquiera te necesito.

139
00:08:15,000 --> 00:08:32,000
¿Por qué los hombres se perturban tanto cuando ven el resultado natural de las relaciones sexuales?

140
00:08:32,000 --> 00:08:39,000
¿Por qué es esto tan vergonzoso?

141
00:08:39,000 --> 00:08:43,000
Rob, mírame.

142
00:08:43,000 --> 00:08:47,000
¿Por qué es esto tan vergonzoso?

143
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
¿Qué quieres decir?

144
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
XA Bank afirma que las mujeres en Europa que están embarazadas...

145
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
van a todas partes,

146
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
los museos o el concierto, o el baile.

147
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Nadie lo sabe.

148
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Hmm-hmm.

149
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Dios.

150
00:09:07,000 --> 00:09:12,000
Cuando te gusta ver Inglaterra en verano,

151
00:09:12,000 --> 00:09:16,000
las marismas de Cathy y Heathland.

152
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Y Elizabeth corta.

153
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
Essex.

154
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Hicimos algo loco en mi perspectiva.

155
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Bebé, bebé, bebé.

156
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Dije, mucho terreno,

157
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
luego tés híbridos, luego suelo grandi,

158
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
rodeado de bovers y galakas.

159
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Entonces cambia.

160
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Bueno, mi madre siempre tiene muchos muggles en su centro, Matthew.

161
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Sólo déjame hacer esto.

162
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Está bien, puedo hacer esto.

163
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Este es mi trabajo.

164
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Puedo cavar un hoyo en tu familia.

165
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Necesito llevarme a tu marido.

166
00:09:57,000 --> 00:10:11,000
Sra.

167
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Si señor.

168
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Ese fue el...

169
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Ors de la noche.

170
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Si una persona más me cuenta que vida tan rica y plena tuvo,

171
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Remataré el suyo con un cuchillo de fruta.

172
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
¿Dónde está Rob?

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Dentro de.

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Por supuesto, mamá.

175
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Su dolor de cabeza no es el comienzo de un derrame cerebral.

176
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Oh.

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
¿Cómo pudo dejarme así?

178
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
No estoy preparado.

179
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
¿Cómo puedo tener un bebé sin ella?

180
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Quiero hablarte de tu herencia.

181
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
Oh, Bob, no quiero que hables así.

182
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
No me dejas durante años y años.

183
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
No, sí.

184
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Tu madre tenía su propio dinero, pero te lo dejó a ti.

185
00:11:37,000 --> 00:11:42,000
Bueno, entonces quiero gastarlo todo en un monumento a ella.

186
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
No, porque no quieres.

187
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
No lo entiendes.

188
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Estoy hablando de una cantidad considerable de dinero.

189
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Su madre era una mujer independiente.

190
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
¿Por qué no dijo...?

191
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Ella nunca me lo dijo.

192
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ella era su madre.

193
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
¿Quién sabe por qué hizo algo?

194
00:12:08,000 --> 00:12:15,000
Si me niego a resolver esto.

195
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Rob, no me contestes ahora. Sólo piénsalo.

196
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Te di mi respuesta.

197
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Mi respuesta es esta.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
No, absolutamente no.

199
00:12:34,000 --> 00:12:38,000
Cariño, aquí Miss Place Pride.

200
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Soy tu esposa.

201
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
Sí, y es precisamente por eso que no puedo aceptar tu dinero.

202
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
¿Y la asociación?

203
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Mejor, no te preocupes por la asociación, ¿vale?

204
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
La asociación es mi preocupación. Yo me ocuparé de ello.

205
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
¿Y si no fuera un regalo?

206
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
No.

207
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
¿Y si fuera un préstamo y una inversión en el futuro de mi marido?

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
¿Annie?

209
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Annie, por favor ven a buscar al bebé.

210
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
Sí, todo está bien.

211
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Todo está bien.

212
00:13:09,000 --> 00:13:29,000
Tienes la oportunidad de convertirte en socio de tu finca.

213
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
¿Podrías prestarme el dinero ahora?

214
00:13:32,000 --> 00:13:37,000
Oh, podrías trabajar durante los próximos diez años e intentar ganar honorarios que superen nuestros gastos de manutención.

215
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
No sé.

216
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Eres el hombre de negocios.

217
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
Dime cuál crees que es mejor.

218
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Sí, hola central.

219
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Hola chicos, ¿tienen servicio?

220
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
¿Estás sirviendo?

221
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
He estado trabajando en la iglesia por un segundo.

222
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Rob, tienes un teléfono.

223
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
¿Puedo sostenerlo?

224
00:13:55,000 --> 00:14:04,000
Para odiar hacer carteles, aquel 31 de diciembre de 1908 se concedió un préstamo de 20.000 dólares a Robert Randolph-Stein.

225
00:14:04,000 --> 00:14:12,000
por su esposa Elizabeth Alcott-Stein, que será reembolsado a razón de 1.000 dólares por año o 20 años.

226
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Mis manos están levantadas.

227
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Pero me avergoncé bien, el corazón tan bien.

228
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
Retírese a nuestra cámara.

229
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Es imposible.

230
00:14:23,000 --> 00:14:28,000
Adivinarán tu condición y se estremecerán y desmayarán y nunca más te dejarán entrar.

231
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
No lo adivinarán.

232
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
Sí.

233
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
Me ataría fuerte con mis propios gans y el gran peckler.

234
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Tu madre es incorregible.

235
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Sí, ella es.

236
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Un día te contaré historias.

237
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Este Sr. Davis.

238
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Es un pretendiente serio.

239
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
Lo suficientemente serio como para invitarme a conocer a su padre de familia de Connecticut.

240
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
No me lo dijiste.

241
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Tengo miedo, señorita. Creo que es él.

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Bueno, ¿a qué le tienes miedo?

243
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
Tengo miedo de respirar demasiado fuerte y todo se desmoronará.

244
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
A mis manos les encantará su color.

245
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Pero me avergoncé bien, el corazón tan bien.

246
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Sra. Exa Banks, Sociedad Shakespeare de Dallas.

247
00:15:07,000 --> 00:15:12,000
Solicito respetuosamente la oportunidad de solicitar membresía leyendo en su próxima reunión.

248
00:15:12,000 --> 00:15:22,000
mi primer ensayo académico, Una apreciación de Lady Liffer.

249
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Miembro Presidente de la Sociedad Botánica de Dallas.

250
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
Acepte mi solicitud para unirse a su excelente organización.

251
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
La señora que os acompaña va a ver cómo son los arbustos de aquí.

252
00:15:32,000 --> 00:15:43,000
Y quedaría precioso plantado en el parque de la ciudad.

253
00:15:43,000 --> 00:15:50,000
Querido papá, la vida aquí es un torbellino.

254
00:15:50,000 --> 00:15:55,000
Me alegra mucho que nos acompañes en la cena de Acción de Gracias en nuestro nuevo hogar.

255
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Robin no puede esperar a verte de nuevo.

256
00:15:58,000 --> 00:16:02,000
No puedo esperar a que conozcas a tu nuevo tocayo.

257
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Ven, ven, ven.

258
00:16:04,000 --> 00:16:13,000
Enciende la luz y las gotas me esperan.

259
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Confesando.

260
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
No es normal llegar tan tarde.

261
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Ah, eh.

262
00:16:19,000 --> 00:16:31,000
El sol está en el mundo real, se escucha durante el día, amado por la luz de la luna del pasado lejano.

263
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
¿Todo está bien?

264
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Mira, Beth. Princesas celtas.

265
00:16:37,000 --> 00:16:42,000
Sé que dicen que no se puede apreciar realmente la historia familiar a menos que uno mismo haya trazado su ideología.

266
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
pero, sinceramente, creo que estos son los mejores 24 dólares que he gastado.

267
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
Quiero decir, este es el anillo de bronce. Es la oportunidad de su vida.

268
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Pensé que el sector inmobiliario era una oportunidad única.

269
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Un hombre rico muere como una familia del estado descuidada y descuidada, ¿verdad?

270
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
¿Y el trabajador?

271
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Cuando muera, ¿quién cuidará de su esposa e hijos?

272
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
St. Raw, querido Dantley.

273
00:17:01,000 --> 00:17:06,000
En serio, aquí tenemos la oportunidad de satisfacer una necesidad real de la sociedad.

274
00:17:06,000 --> 00:17:12,000
Para proporcionar un pan de trabajo duro cuando sería poca tranquilidad mantener a una viuda y a sus hijos fuera del asilo.

275
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Y girar con orgullo.

276
00:17:14,000 --> 00:17:19,000
Por supuesto, ¿por qué no? Ayuda a que el trabajo que hiciste para ellos también nos ponga en alto, hombre.

277
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Comenzamos nuestra propia empresa. Seremos como pioneros en este negocio.

278
00:17:23,000 --> 00:17:29,000
Ustedes pueden mudarse a Dallas y construir una casa, Lydia. Hay un montón de cosas a menos de tres cuadras de aquí, ¿no, botes de basura?

279
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Sí.

280
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
El miedo no hará que el caballo vaya más rápido.

281
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
Simplemente no son vacaciones hasta que llegan tus padres.

282
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
¡Serán los frutos!

283
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
¿Estás bien con los libros? Puedo vender al infernal Lucifer.

284
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Y con ese dinero de St. Louis, ¿quién sabe hasta dónde podría volar esta cosa?

285
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Gracias cariño.

286
00:17:52,000 --> 00:17:57,000
Estaba empezando a preocuparme.

287
00:17:57,000 --> 00:18:02,000
Oh, es tan bueno verte deshacerte de los bigotes. Mira el pelo.

288
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Un pícaro de Honey Grove. Hola André.

289
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Yo conduciré. Esto es...

290
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
No conoceré a la señorita Mavis Bromley.

291
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Hola Nickers.

292
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Mavis, que placer verte de nuevo.

293
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
¿Niqueladas?

294
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Éramos compañeros de croquet hace varios años en Gleason's, ¿recuerdas?

295
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Y eso haría girar el martillo con tanta fuerza que sus faldas volarían, la ayudaría.

296
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Échanos un vistazo a todos nosotros.

297
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Aprendimos un poco sobre el truco.

298
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
Realmente, realmente te amo, cariño.

299
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
La vida con su tristeza.

300
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
La vida con sus lágrimas.

301
00:18:47,000 --> 00:18:56,000
Desaparece en sueños cuando siento que estás cerca.

302
00:18:56,000 --> 00:19:06,000
Porque realmente te amo, cariño.

303
00:19:06,000 --> 00:19:34,000
Mmm...

304
00:19:34,000 --> 00:19:39,000
Debería haberte dicho sobre la diferencia de edad.

305
00:19:39,000 --> 00:19:44,000
No quería ser portador de malas noticias.

306
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Ella lo hace tan feliz.

307
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
¿Cómo podría ser esto una mala noticia?

308
00:19:50,000 --> 00:19:59,000
Eres una buena chica, Bess.

309
00:19:59,000 --> 00:20:03,000
Madre Steve, por favor ven a vivir con nosotros.

310
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Tenemos mucho espacio ahora. Rob te extraña.

311
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Los niños te necesitan.

312
00:20:10,000 --> 00:20:14,000
¿Eres la única madre que me queda?

313
00:20:14,000 --> 00:20:21,000
No puedo salir de casa.

314
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Dormí en mi noche de bodas.

315
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Allí di a luz a mis hijos.

316
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Vi a mi marido allí también.

317
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
No puedo dejar todos estos recuerdos atrás.

318
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
Pero somos tu familia.

319
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Querida Tazi: La madre Steve se mudó con nosotros.

320
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
y rápidamente se nombró supervisora de mi tercer embarazo.

321
00:20:47,000 --> 00:20:51,000
Es tan protectora que ni siquiera me deja salir a mi propio jardín.

322
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
para recolectar rosales para mi vapor facial diario.

323
00:20:55,000 --> 00:21:00,000
Desde que antiguos alumnos me hablaron de la libertad y la alegría que se espera de las mujeres en Europa,

324
00:21:00,000 --> 00:21:07,000
No puedo evitar soñar con pasar este encierro en un solo lugar, por eso lo confino.

325
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Oh, necesita tu aliento.

326
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
Simplemente colóquelo en el bolsillo de su cámara exactamente a la misma hora todos los días.

327
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Bueno, los expertos dicen que para...

328
00:21:17,000 --> 00:21:22,000
Bueno, expertos, crié a dos hijos.

329
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Simplemente no creo que esté listo todavía.

330
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Ay, Bess.

331
00:21:25,000 --> 00:21:29,000
Este gran Robin seguirá enfermo en su segundo cumpleaños.

332
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Esto está en la puerta de entrada para ti.

333
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
Besa.

334
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
¡Oh!

335
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
¿Querías ir a Europa?

336
00:21:40,000 --> 00:21:55,000
Tu dulce querida, París

337
00:21:55,000 --> 00:22:00,000
y te amo.

338
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
¿Y mamá?

339
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
¿Mi? ¿A Europa?

340
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Sólo estaría en el camino.

341
00:22:05,000 --> 00:22:08,000
No harías eso, mamá. ¿Harías eso, Bess?

342
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Por supuesto.

343
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Oh. Bien.

344
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Sólo hay cinco billetes.

345
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Lo sé. No voy a ir.

346
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Recién estamos comenzando nuestra vida en el Medio Oeste y no lo puedo creer.

347
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
No estoy bromeando. No estoy bromeando.

348
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Sólo voy a Europa. Ir.

349
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Mira, los moros y las piedras del altar y yo haré todo lo que quisieras.

350
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
¿Sin ti?

351
00:22:31,000 --> 00:22:37,000
No. La verdad es que, una vez allí, difícilmente sabrás que algunos no lo hacen.

352
00:22:37,000 --> 00:22:49,000
¿Tengo razón, mamá?

353
00:23:07,000 --> 00:23:18,000
Querido Rob, aunque te extraño, mi amor y mis historias hasta tu conclusión,

354
00:23:18,000 --> 00:23:24,000
Gracias nuevamente por alentar mi independencia y hacer este viaje sin ti.

355
00:23:24,000 --> 00:23:29,000
Vale, a menudo, por favor. No más cartas dictadas a tu secretaria.

356
00:23:29,000 --> 00:23:38,000
Querida, te agradezco que escribas tus cartas a mano.

357
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
¿Pero estás seguro de que tu secretaria no lo está leyendo ya?

358
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Cuando te escribo estamos tan solos como en nuestra cama.

359
00:23:46,000 --> 00:23:51,000
Pero cuando leo tus cartas siento que nos acompañan.

360
00:23:51,000 --> 00:23:59,000
Bueno, me da tanta vergüenza decir cosas que a ellos no les da vergüenza hacer en lo más mínimo.

361
00:24:05,000 --> 00:24:11,000
Querido Rob, nunca he abandonado suelo americano y, sin embargo, puse un pie en Inglaterra.

362
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Sentí que de alguna manera volvía a casa.

363
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Sólo desearía que estuvieras aquí para saludarme.

364
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
No he sabido nada de ti desde que aterrizamos. ¿Qué has estado haciendo para divertirte?

365
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
Sea específico, ya que mi imaginación tiende a volar a esta distancia.

366
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Que triste y hermoso.

367
00:24:31,000 --> 00:24:36,000
Noté que estás de luto, si se me permite preguntar.

368
00:24:36,000 --> 00:24:40,000
Han pasado nueve años desde que falleció mi marido.

369
00:24:40,000 --> 00:24:47,000
Sé que dijeron basta durante seis meses y harían lo mismo que él teje, pero siento que le debo ese respeto.

370
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
Al menos me quedaré en la inundación. Quizás tengan un hermoso salón de té.

371
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Quizás más.

372
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Mi mejor.

373
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Madre Steed, haces una cocaína estupenda.

374
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
Eres una mala influencia para mí, mejor.

375
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
¿No estás feliz? ¿Lo viste besando mi mano?

376
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Lo vi besando mi mano.

377
00:25:31,000 --> 00:25:36,000
Querido Rob, nunca te arrepentiste de tu soledad conmigo.

378
00:25:36,000 --> 00:25:42,000
pero, por supuesto, sólo un tonto interpretaría esto como una implicación de infidelidad.

379
00:25:42,000 --> 00:25:48,000
¿Por qué las mujeres tienen tanto miedo de arriesgar el afecto de sus maridos afirmando su independencia?

380
00:25:48,000 --> 00:25:54,000
Todo en mí se siente atraído hacia ti, no importa lo lejos que sienta que estoy vagando.

381
00:25:54,000 --> 00:26:14,000
Creo que tengo el mismo efecto en ti.

382
00:26:14,000 --> 00:26:24,000
Maldita sea, llama al médico.

383
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Vamos, dame la mano, por favor.

384
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Maldita sea, maldita sea.

385
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Tengo que empujar.

386
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
No presiones, mejor. No presiones.

387
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
Mejor. Cuando llegue el médico, simplemente empuja.

388
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
Tengo que empujar.

389
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
Todo está bien.

390
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Sólo déjame...

391
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Un empujón muy pequeño.

392
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Tengo que empujar.

393
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Tengo que empujar. Tengo miedo.

394
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Tomará un segundo.

395
00:26:45,000 --> 00:26:46,000
Tomará un segundo.

396
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
¿Está ahí?

397
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
La sangre.

398
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
No, empujará.

399
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
Un pequeño empujón ahora.

400
00:26:50,000 --> 00:26:51,000
No quiero hacer esto.

401
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
Un pequeño empujón ahora.

402
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
No quiero hacer esto.

403
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
¿Dónde estás?

404
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
¡Doctor!

405
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
Oh.

406
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Oh.

407
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Oh.

408
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
Anderson, necesitamos una fiesta al mismo tiempo.

409
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Somos.

410
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Somos.

411
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
Somos.

412
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Somos.

413
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Somos.

414
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
Robar.

415
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Mami.

416
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
Somos.

417
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Continuaré.

418
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Vamos.

419
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Vamos.

420
00:27:16,000 --> 00:27:17,000
Vamos.

421
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Vamos.

422
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
Vamos.

423
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Vamos, cariño.

424
00:27:20,000 --> 00:27:28,000
Pero dime ¿cómo está esto bien?

425
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Para mirar.

426
00:27:29,000 --> 00:27:34,000
Dime cómo sueño.

427
00:27:34,000 --> 00:27:43,000
Te cuento cómo sueño.

428
00:27:43,000 --> 00:27:54,000
Robert Stee anuncia con orgullo el nacimiento de su primera hija, Elinor Elizabeth, a bordo del USS Nuovo Mondo el 8 de agosto de 1910.

429
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
Llega Ronald...

430
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Hay chicos.

431
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Puedes usar Lacey Camosoles y enaguas.

432
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
No puedes usarlos rápidamente si las enaguas ya no te quedan.

433
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Oh, cariño.

434
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Señora Banks, disculpe, señora Banks, ¿puedo quedarme con usted?

435
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Por favor, señora Stee, no puedo hablar ahora.

436
00:28:09,000 --> 00:28:20,000
Bueno, he oído que la señora Gilly, la señora Ashton y la señora Hortonbors serán admitidas en la Sociedad Shakespeare el próximo mes, mientras que yo he estado asistiendo por mucho más tiempo. Aún no he recibido mi invitación.

437
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Por favor, señora Stee, realmente no puedo hablar ahora.

438
00:28:23,000 --> 00:28:24,000
Ajá.

439
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
En un minuto, Elinor, en un minuto.

440
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Me acaban de operar.

441
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
La eliminación de mis costillas flotantes.

442
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
El médico dice que en seis semanas,

443
00:28:30,000 --> 00:28:34,000
Estaré saltando la cuerda con mi cintura de 14 pulgadas, pero en este momento apenas puedo respirar.

444
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
No puedo dar marcha atrás.

445
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
¡Elinor!

446
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
¡Elinor!

447
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
¡Elinor!

448
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
¡Elinor!

449
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
¡Elinor!

450
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
¡Elinor!

451
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
¡Elinor!

452
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
¡Ay dios mío!

453
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
¡Ay dios mío!

454
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
¡Elinor!

455
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
¡Ayúdame!

456
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
¡Elinor!

457
00:28:49,000 --> 00:29:02,000
¡Elinor!

458
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
Lo siento.

459
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Tuve una mano, ¿no?

460
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Ella simplemente se escapó.

461
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Lo siento mucho.

462
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
¿Qué dijo el médico?

463
00:29:33,000 --> 00:29:36,000
Sólo tenemos que esperar hasta que salga del coma.

464
00:29:36,000 --> 00:29:40,000
Elín.

465
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
El padre de Elinor.

466
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Una playa es...

467
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Vamos, cariño, despierta.

468
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Abre los ojos a los muertos.

469
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Esa es mi chica.

470
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Por favor, Elena.

471
00:30:11,000 --> 00:30:16,000
Por favor, Elena.

472
00:30:41,000 --> 00:30:46,000
Vamos, cariño.

473
00:30:46,000 --> 00:30:51,000
Vamos, cariño.

474
00:30:51,000 --> 00:30:56,000
Vamos, cariño.

475
00:30:56,000 --> 00:31:02,000
Señora Steed, ¿por qué no se va a casa y descansa un poco?

476
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
Escuche Messenger si algo cambia.

477
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
No.

478
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
¿Es este tu programa? No.

479
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Adiós.

480
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Elena, despierta.

481
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Es así...

482
00:31:31,000 --> 00:31:35,000
Vamos a encenderlo.

483
00:31:35,000 --> 00:31:40,000
Estimado Sr. Feynman: Gracias por su amable carta.

484
00:31:40,000 --> 00:31:47,000
Permítame asegurarle nuevamente por escrito que mi esposo y yo no tenemos intención de presentar cargos legales contra usted.

485
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
Mi hijo corrió directamente hacia el camino de su coche.

486
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
Ningún conductor habría podido evitar el accidente que siguió.

487
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Me considero personalmente responsable.

488
00:31:59,000 --> 00:32:08,000
Cuando resultó herido, Ellen.

489
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Ahora estás despierto.

490
00:32:12,000 --> 00:32:17,000
Bebé, no te muevas.

491
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
¡Para robar!

492
00:32:20,000 --> 00:32:26,000
Oh, cariño, puedes verme respirar.

493
00:32:26,000 --> 00:32:31,000
¡Para robar!

494
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Ella está despierta. Ella está despierta.

495
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
No te muevas, tía.

496
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Miel.

497
00:32:40,000 --> 00:32:43,000
Oh chico, te extrañamos.

498
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
No duele.

499
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
No vas a permitir que no te muevas, ¿verdad?

500
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
¿No lo es?

501
00:32:51,000 --> 00:33:00,000
Bueno, no parece haber ningún daño cerebral, pero tendremos que mantenerla completamente quieta hasta que las fracturas sanen adecuadamente.

502
00:33:00,000 --> 00:33:05,000
Y luego vendrá un largo proceso de rehabilitación.

503
00:33:05,000 --> 00:33:09,000
Te extrañé allí. Es posible que nunca se recupere por completo.

504
00:33:09,000 --> 00:33:11,000
Sí lo hará.

505
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Bueno, tendrá que aprender a caminar de nuevo.

506
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Ella puede hacer esto.

507
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
¿Cuánto tiempo llevará esto?

508
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
Seis meses. Un año.

509
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Eso.

510
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Te llevaré de regreso a San Luis.

511
00:33:39,000 --> 00:33:42,000
Ha pasado más de una semana y ya sabes, este es un momento crucial para una empresa.

512
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Es un momento crucial para una familia.

513
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Lo sé, cariño.

514
00:33:45,000 --> 00:33:49,000
Pero si dejo de lado mi vida occidental ahora, la empresa se desmorona.

515
00:33:49,000 --> 00:33:52,000
Y con estas facturas del hospital, no necesitamos el dinero.

516
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Bob, no puedo hacer esto solo.

517
00:33:54,000 --> 00:33:57,000
Tengo plena fe en ti.

518
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Es una pena lo de la guerra en Europa.

519
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
No tiene nada que ver con nosotros.

520
00:34:02,000 --> 00:34:07,000
Los periódicos aquí simplemente están usando esto para desviar nuestra atención de la verdadera guerra aquí en casa.

521
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
La guerra contra el demonio del ron.

522
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
Tía, tía, hay un agujero ahí. Tienes que levantarlo más alto.

523
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
Mami, soy un helado.

524
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Te lo diré, mira.

525
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Con tu falta de entusiasmo por la templanza.

526
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Cariño, estoy ocupada.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Dios dice, si no estás con nosotros, estás...

528
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Por favor, mami.

529
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Tía, por favor sácalo de aquí.

530
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
¡Chelín! ¡Chelín!

531
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
¡Perder!

532
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
¡Mami!

533
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
Es sólo un niño.

534
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
¿Petirrojo?

535
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
Petirrojo.

536
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
Petirrojo. Lo siento.

537
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Lo siento, Robin.

538
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Siempre estás enojado todo el tiempo.

539
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
Lo siento mucho.

540
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Lo siento, Liam.

541
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Por favor, perdóname.

542
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
Los amo a todos, Elena.

543
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
No es verdad. No sólo amo, Ellen,

544
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
pero lo siento.

545
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
Lo siento.

546
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Lo siento, Robin.

547
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Sra. Steve, vayamos allí.

548
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Oh, estaba dentro.

549
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
Gracias. Ponlo ahí con los demás, ¿sí?

550
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Sé un ciervo y ayúdame con la cama.

551
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
Oh, señora Steeda, no cambie el diseño de la habitación.

552
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
No, respetuosamente, recibió una llamada telefónica.

553
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
Estuvo en coma durante dos semanas.

554
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Estará boca arriba durante meses.

555
00:35:20,000 --> 00:35:24,000
Lo mínimo que podemos hacer es darle el maldito cielo para que mire.

556
00:35:24,000 --> 00:35:39,000
Por favor ayúdame con la cama.

557
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Aquí vamos con este tipo cosquilloso.

558
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Y revuelve mucho.

559
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Muy.

560
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas, cosquillas.

561
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Estimado Sr. Feynman: Gracias por la hermosa canasta de regalo.

562
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Nos perdimos el glorioso final del verano confinados en esta habitación del hospital.

563
00:35:53,000 --> 00:35:57,000
Y estamos encantados con la abundancia de girasoles.

564
00:35:57,000 --> 00:36:02,000
Desde el accidente de Eleanor hace dos meses, apenas he salido de esta habitación.

565
00:36:02,000 --> 00:36:10,000
habiendo dejado de lado todas las obligaciones sociales y caritativas, ya que la recuperación de Eleanor requiere todo mi tiempo y energía.

566
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ella es muy valiente.

567
00:36:12,000 --> 00:36:35,000
Esto me rompe el corazón.

568
00:36:35,000 --> 00:36:44,000
¿Quieres despertarte en verano? Tienes que rendirte.

569
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
Vamos. Tienes que levantarte. Vamos. Puedes hacerlo.

570
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
Vamos. Levantarse. Levantarse. Quédate aquí.

571
00:36:51,000 --> 00:36:56,000
Sí. Sí. Estás despierto. Mírate. Mírate.

572
00:36:56,000 --> 00:37:06,000
Ah, me quedaré.

573
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Hicimos mucho.

574
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Todos... perdimos nuestra calabaza.

575
00:37:13,000 --> 00:37:21,000
Mi querido señor Feynman, si no fuera por nuestra correspondencia, a veces pienso que podría caer en la desesperación.

576
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Al ver a Eleanor luchar, me invadió la culpa.

577
00:37:25,000 --> 00:37:31,000
No puedo hablar de esto con nadie de mi familia. Ni siquiera mi marido.

578
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Eras la única persona con la que puedo compartir mis pensamientos.

579
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
pero sólo tú puedes comprender verdaderamente la profundidad de mi culpa.

580
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Nunca me he sentido tan solo.

581
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
Ahí está. Ahí está. Que buena chica.

582
00:37:46,000 --> 00:37:52,000
Está bien, mi amor. Mira aquí. Papá lamentará haberse perdido esto.

583
00:37:52,000 --> 00:37:58,000
Ahí estás. Lo hiciste. Lo hiciste.

584
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Muy bien, tarde. Voy tarde. Hola, chicos.

585
00:38:16,000 --> 00:38:21,000
Te tengo, Stinden Kaiser.

586
00:38:21,000 --> 00:38:26,000
¿Leonor? ¿Leonor? ¿Leonor?

587
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
¿Qué pasó? ¿Se cayó? ¿Leonor? No te muevas. No te muevas.

588
00:38:30,000 --> 00:38:32,000
No te muevas. No te muevas.

589
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
¿Qué pasó?

590
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
Le disparé. Soy un aliado.

591
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Le disparé. Ni siquiera estás jugando ahora.

592
00:38:43,000 --> 00:38:48,000
Ni siquiera estás jugando ahora.

593
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
No compraste un auto.

594
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
No señora. Te compré un auto.

595
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
¿Mi? ¿Por qué no quieres eso, Rob? Es una máquina mortal y peligrosa.

596
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
No, no lo soy.

597
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Usted no es.

598
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Usted no es.

599
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
No soy yo.

600
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
No soy yo.

601
00:39:09,000 --> 00:39:13,000
¿Por qué no quieres eso, Rob? Es una máquina mortal y peligrosa.

602
00:39:13,000 --> 00:39:17,000
No mi amor. Es la actitud perfecta. Ven aquí. Quiero mostrarles esta máquina.

603
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Tiene una transmisión de dos velocidades.

604
00:39:19,000 --> 00:39:24,000
Engranajes planetarios, 20 caballos de fuerza, actitud única, patas de barro.

605
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Me imagino que pasaste por Eleanor.

606
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
Pensé que necesitabas un bonito regalo. Feliz día de San Valentín.

607
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
Eso no es lo que necesito, Rob. Nunca te volveré a ver. Nunca estás en casa.

608
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
Por eso vamos a hacer un viaje. ¿Cómo está funcionando la ciudad de Nueva York?

609
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
¿Mmm? ¿Solo tú y yo?

610
00:39:44,000 --> 00:39:48,000
Podemos ir a Connecticut a visitar a Totsie y su marido. ¿Cómo es eso?

611
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
¿En realidad? ¿En realidad?

612
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
¿En realidad? ¿Rob? Ay Rob. Vámonos ahora. No quiero volver a casa.

613
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
No podemos irnos ahora. Estaba pensando en fin de mes.

614
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
He tenido algunos asuntos en mente desde el día 25, así que...

615
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
¿Qué?

616
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Oh. Bueno...

617
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
No quiero interferir en tus asuntos.

618
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
No quiero interferir en tus asuntos.

619
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
¿Qué? Mejor vuelve aquí.

620
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
Mejor...

621
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Feliz día de San Valentín.

622
00:40:16,000 --> 00:40:25,000
Querida Totsie: Te he extrañado desde que te casaste con Dwight y dejaste Texas para ir a Connecticut.

623
00:40:25,000 --> 00:40:28,000
Nunca he estado más cerca de nadie excepto de Rob.

624
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
Y esto fue en un momento en que yo era más ambicioso para él que él para sí mismo.

625
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Siempre pensé que el matrimonio significaba la fusión de dos vidas,

626
00:40:36,000 --> 00:40:43,000
Pero las únicas fusiones que capturan la imaginación de Rob ahora son aquellas que muestran potencial de crecimiento y ganancias.

627
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
¡Padre!

628
00:40:46,000 --> 00:40:47,000
¡Padre!

629
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
¡Papá!

630
00:40:48,000 --> 00:40:49,000
¡Ay, papá!

631
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
¡Dime, mírate!

632
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
¡Te estás volviendo más joven!

633
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Parece que acabas de salir de la clase de química.

634
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Por supuesto que sí.

635
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Siempre lloré después de Kim Class.

636
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
¿Totsie?

637
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Ah...

638
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
No quiero preocuparme por eso.

639
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
¿Lo somos?

640
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Un momento.

641
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
He estado esperando esta reunión de Lone Star State durante semanas.

642
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Al menos puedes presentarte con un poco de brandy fuerte.

643
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Mi nombre es Rob Steeves.

644
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
Dwight Davis.

645
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
¿Beth?

646
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
¿Cómo estás?

647
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Por favor.

648
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Entre.

649
00:41:19,000 --> 00:41:20,000
Ah, vamos.

650
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
Beth, no puedo creer que estés aquí.

651
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Oh, nunca puedo.

652
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Tengo mucho que decirte.

653
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
No sé por dónde empezar.

654
00:41:28,000 --> 00:41:34,000
Confío en que la Sociedad de Dallas todavía está a salvo bajo los auspicios de la formidable señora Banks.

655
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
¡Oh!

656
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Exeter Banks es realmente muy agradable una vez que nos conoces.

657
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Estás bromeando.

658
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
No, me gusta ella.

659
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
¿No es maravilloso?

660
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
Es maravilloso.

661
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Creo que este cambio fue ilegal, pero fue maravilloso.

662
00:41:54,000 --> 00:41:59,000
No, no, Beth, eso es alto. Es sólo que Dwight tiene un poco más de experiencia involucrada en todo esto.

663
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Puedo decirte que dijo que tenía mucho más tiempo para jugar.

664
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
¿Cómo está Elena?

665
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Maravilloso.

666
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Simplemente maravilloso.

667
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Bien.

668
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
Y los muchachos terminarán peleando todo el tiempo, luego defenderán en el frente occidental.

669
00:42:15,000 --> 00:42:18,000
Mi vida está llena de estos niños.

670
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Escribiste en tu última carta a pesar de que todos estaban pensando en la adopción.

671
00:42:23,000 --> 00:42:24,000
Sí.

672
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Aunque Dwight se muestra menos entusiasmado.

673
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
¡Empalado!

674
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Mejor pobre señor Flint.

675
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Necesita un premio de consolación.

676
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
Oh querido.

677
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Está agotado del trabajo.

678
00:42:41,000 --> 00:42:47,000
Desde que fundó su propia empresa, no creo que haya tenido cinco hijos.

679
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Dormí cinco horas consecutivas.

680
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
No creo que recuerden la última vez que tuve cinco horas seguidas de tarea.

681
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Rob, cuéntanos sobre tu empresa.

682
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
Bueno, no hay nadie a quien decírselo.

683
00:42:59,000 --> 00:43:02,000
Cariño, eso no es cierto.

684
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Donde inició esta empresa solo.

685
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Hace unos tres años ya obtuvo beneficios.

686
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
¡Qué impresionante!

687
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Eres el macabro camarero que se gana la vida, ¿no crees?

688
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
¿Hacer un libro sobre quién se va y cuándo?

689
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
¿I?

690
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
El hombre tiene razón.

691
00:43:18,000 --> 00:43:22,000
Aunque a nadie le importa realmente el barrendero, así que ríete del desfile.

692
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Esto es muy cierto.

693
00:43:27,000 --> 00:43:31,000
Dwight, ¿qué haces de nuevo?

694
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Oh, no lo tomes como algo personal.

695
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
No lo soy, Rob.

696
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
No me lo tomo como algo personal.

697
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
Simplemente me resulta difícil sufrir de aburrimiento.

698
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Tratándonos.

699
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Tú, como si fueras una cabeza.

700
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Pero somos uno de los ciudadanos más destacados de Dallas, por el amor de Dios.

701
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Donde simplemente deposita su dinero o estaba.

702
00:43:51,000 --> 00:43:55,000
Como si alguna vez hubiera hecho algo en su vida, ¿no?

703
00:43:55,000 --> 00:44:01,000
Nunca jamás entenderé lo que Toxie ve en este hombre.

704
00:44:01,000 --> 00:44:06,000
Su nombre favorito simplemente allana el camino hacia donde va.

705
00:44:06,000 --> 00:44:10,000
Me gustaría saber que ha hecho en la vida.

706
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
para lograr ese tipo de flexibilidad genuina.

707
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Pensé que se suponía que esto sería relajante.

708
00:44:14,000 --> 00:44:19,000
Estoy decidido a darles a nuestros hijos todos los beneficios de la riqueza y la posición,

709
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
aunque sólo sea para mostrarles lo insignificante que es todo esto.

710
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Déjame aclarar esto.

711
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
No te gusta Dwight.

712
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Pero quieres criar a nuestros hijos para que sean como Dwight.

713
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Sólo para demostrar lo inútil que es ser Dwight.

714
00:44:32,000 --> 00:44:40,000
No puedo hablar contigo cuando estás así.

715
00:44:40,000 --> 00:44:48,000
Estoy estancado.

716
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
No sé.

717
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Ron.

718
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
Puedo hacer de ti una mujer.

719
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
Ron.

720
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Oh.

721
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Hola perros.

722
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Hola roberto.

723
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Te extrañé.

724
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Yo también te extrañé.

725
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
El pasado Viernes Santo, cuando el presidente Wilson declaró la guerra a Estados Unidos,

726
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Yo, como todos ustedes, estoy seguro, me llené de una gran tristeza.

727
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Pero también, el gran anhelo.

728
00:45:32,000 --> 00:45:38,000
Tristeza, por supuesto, y todas las miles de vidas que seguramente se perderán en esta noble búsqueda.

729
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
Y deseando unirme a esos chicos que van allí,

730
00:45:43,000 --> 00:45:48,000
hacer mi parte por mi país y el mundo.

731
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
Entonces...

732
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
¿Qué quieres decir?

733
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
¿Qué quieres decir también?

734
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
Señorita azotes,

735
00:45:56,000 --> 00:45:59,000
Fui una oradora tan maravillosa como lo es su marido.

736
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Pero podemos marchar por la campiña francesa.

737
00:46:02,000 --> 00:46:06,000
Pero podemos proporcionar las botas a cualquiera que las necesite.

738
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Debes estar muy orgulloso de él.

739
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Sí.

740
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Y debe estar muy orgulloso de ti.

741
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Por cierto, el día 12 es conveniente.

742
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Conveniente para la ceremonia de inducción.

743
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Parece estar bien con las otras mujeres.

744
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Todavía no podemos conservar sangre por la paz.

745
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
¿Te han notificado o has...?

746
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
No podemos proporcionar el medicamento.

747
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Oh, Beth, cariño, lo siento mucho.

748
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
No puedo imaginar cómo pudiste cometer tal descuido, ¿verdad?

749
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Y si.

750
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
¡Por Dios, las herraduras!

751
00:46:36,000 --> 00:46:41,000
Podemos proporcionar todo lo necesario para ganar esta guerra.

752
00:46:41,000 --> 00:46:45,000
Y podemos hacerlo comprando bonos de guerra.

753
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Estaba pensando en el jueves, Margaret.

754
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Este cristal necesita ser limpiado.

755
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
No quiero huellas dactilares en el cristal.

756
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
Esta es la Sociedad Shakespeare esta noche.

757
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
Beth, la Sociedad Ecuménica viene a tomar el té.

758
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
¿Y el jueves?

759
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
No, no, no. Tengo Symphony Munch y On Thursday.

760
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
¿Qué tal el viernes?

761
00:47:06,000 --> 00:47:08,000
El viernes es la Sociedad Botánica.

762
00:47:08,000 --> 00:47:10,000
Mi marido estará contigo pronto.

763
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Y el viernes siguiente es mi día de la Cruz Roja.

764
00:47:12,000 --> 00:47:14,000
¡Mami, mira!

765
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
¡A la fiesta!

766
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
¡Esta noche!

767
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
Ah, las chicas no pintan sobre pantalones.

768
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Subes y te los quitas.

769
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
Llévalos a la lavadora y cómelos.

770
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
¡Pero es viernes!

771
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Digas lo que digas, adelante ahora.

772
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
¿Qué tal el lunes?

773
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Los lunes, por esta guerra, los lunes no tienen carne.

774
00:47:31,000 --> 00:47:33,000
¿Cómo puedo servir el almuerzo sin carne?

775
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
¿Y cómo puede venir la orquesta el jueves?

776
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
El jueves es libre de trigo.

777
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Esto aún no ha terminado.

778
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Joe, estarán aquí en tres horas.

779
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Este jueves no hay trigo. ¿Cómo puedo preparar el almuerzo sin pan?

780
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Espero que ese sea tu francés.

781
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
y joven.

782
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
Mami, ¿colgamos a una cuarta parte de las personas con cheques?

783
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
No, no lo hacemos. ¿Qué es eso?

784
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Ajá.

785
00:47:51,000 --> 00:47:53,000
Este es el libro que leíste.

786
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Arroz.

787
00:47:54,000 --> 00:47:57,000
Oh, nunca me acostumbraré a esta guerra.

788
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Lo sé.

789
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Arroz.

790
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
¡Pero necesitamos mucho para desayunar!

791
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Mira, decides limpiar las piedras.

792
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Debo tener el ritmo, ella.

793
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
¡No!

794
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
Annie, quiero que las chicas usen sus uniformes color melocotón esta noche.

795
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
para que coincida con los extremos de la mesa.

796
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Ahí estás.

797
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
¿Dónde está mi camisa azul?

798
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
En la mesa, por eso.

799
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Señorita Senna, estaré con usted pronto.

800
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
¿Por qué no sales otra vez?

801
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
Bueno, no hicieron fiesta esta noche.

802
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Toda la Sociedad Shakespeare guarda silencio.

803
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Estoy usando los mejores huesos de guerra.

804
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
Tengo que ser una ciudad de Oklahoma por la mañana.

805
00:48:23,000 --> 00:48:25,000
¿Cómo sabes cuánto poema es esto para mí?

806
00:48:25,000 --> 00:48:28,000
La guerra es muy importante para ti, Bess.

807
00:48:28,000 --> 00:48:33,000
Robert, creo que le debes una disculpa a Bess.

808
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Lo siento, Bess.

809
00:48:42,000 --> 00:48:49,000
Estás perdonado.

810
00:48:49,000 --> 00:48:50,000
¿Qué tal el martes?

811
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Martes.

812
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Martes.

813
00:48:54,000 --> 00:48:57,000
Lo siento.

814
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Aquí tienes, Tomás.

815
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Gracias, señora Steed.

816
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Eres un ángel.

817
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
Oh.

818
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Es tan dulce.

819
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
Directamente de Dios, la oficina de correos.

820
00:49:21,000 --> 00:49:24,000
¿Cómo están todas tus diversas novias?

821
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Maduros y pinos y tal como a mí me gustan.

822
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Aquí.

823
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Hacer las paces.

824
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Esto ni siquiera debería faltar.

825
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
Dennis, estás mejor hoy.

826
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
Gracias, Sra.

827
00:49:44,000 --> 00:49:45,000
Toma, aquí tienes lo tuyo.

828
00:49:45,000 --> 00:49:50,000
Creo que eres la persona más popular aquí.

829
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Lo siento, ¿dónde estaba estacionado?

830
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Oh, bueno, él no era un soldado.

831
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Fue atropellado por un coche.

832
00:50:02,000 --> 00:50:06,000
Se cortó en un rincón.

833
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
No podemos retenerlo aquí.

834
00:50:09,000 --> 00:50:17,000
No te necesitaré.

835
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Estimado Rob,

836
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Toda esta tarde he estado pensando en lo bendecido que soy por tenerte.

837
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
trabajando tan duro para nuestra familia,

838
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
satisfaciendo tan generosamente todas nuestras necesidades,

839
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
y qué suerte tengo de poder prestarlo sólo al esfuerzo de guerra,

840
00:50:34,000 --> 00:50:39,000
No te pierdas en el campo de batalla.

841
00:50:39,000 --> 00:50:47,000
Ay dios mío.

842
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
¡Draw, mami!

843
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Espera un minuto.

844
00:50:51,000 --> 00:50:54,000
Vamos, ayuda.

845
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
¡Ayuda!

846
00:50:56,000 --> 00:50:57,000
¡Ayuda!

847
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Maduro, D!

848
00:50:59,000 --> 00:51:04,000
Lo siento mamá.

849
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
¡Ayuda!

850
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
¡Ayuda!

851
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
¡Ayuda!

852
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
¡Ayuda!

853
00:51:15,000 --> 00:51:32,000
Hay llamas por todas partes mientras el humo llena el aire,

854
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
y hacía tanto calor que el fuego nos tocaba, nos tocaba los pies.

855
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
Queridos papá y Mavis,

856
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
Finalmente estoy empezando a comprender que no nos dan nada que conservar.

857
00:51:42,000 --> 00:51:47,000
Nuestras propias vidas están solas y ninguno de nosotros sabe cuánto se debe la hipoteca.

858
00:51:47,000 --> 00:51:52,000
Suspiré aliviado porque esta vez mi casa parecía tener suficiente pago.

859
00:51:52,000 --> 00:51:56,000
A excepción de mi espalda, nadie resultó herido.

860
00:51:56,000 --> 00:52:01,000
Gracias a Dios, todos nuestros sirvientes sobrevivieron y Madre Steed estaba visitando a Lydia esa noche.

861
00:52:01,000 --> 00:52:06,000
Todos estamos cómodamente instalados en la acogedora casa de Lydia y Manning.

862
00:52:06,000 --> 00:52:09,000
Querida Lydia, es un hermoso día.

863
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
¿Por qué no animamos a los niños a jugar al aire libre?

864
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Niños, ¿les gustaría jugar afuera?

865
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
¡No!

866
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Gracias, gracias, gracias.

867
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Gracias, gracias.

868
00:52:22,000 --> 00:52:28,000
Hansel y Gretel ahora estaban perdidos en el bosque y no sabían cómo iban a salir.

869
00:52:28,000 --> 00:52:32,000
Tenían una bolsa llena de migas de pan, y él tomó esas migajas,

870
00:52:32,000 --> 00:52:36,000
y los esparció por el bosque, porque pensaba:

871
00:52:36,000 --> 00:52:44,000
Si alguna vez iba a salir de allí, la única manera de hacerlo era si tuviera una manera de encontrar ese camino nuevamente.

872
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Oye, ya vuelvo, ¿verdad?

873
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Entonces...

874
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
Bueno, no lo creo.

875
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
No es necesario.

876
00:52:54,000 --> 00:53:01,000
Hay... hay mucho más trabajo ahora y no quiero ser una carga.

877
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
No es una carga.

878
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Muchas manos hacen que la vida funcione, y hay muchas manos en esta casa, ¿no?

879
00:53:07,000 --> 00:53:09,000
Sí.

880
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Sí.

881
00:53:11,000 --> 00:53:16,000
Pero Annie es una ama de llaves maravillosa, simplemente maravillosa.

882
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
Por supuesto que pagaría.

883
00:53:19,000 --> 00:53:23,000
Beth, si quisiera un ama de llaves, tendría una.

884
00:53:23,000 --> 00:53:30,000
Queridos papá y Navis, es una nueva posición para mí estar a merced de amigos y familiares.

885
00:53:30,000 --> 00:53:36,000
Lo único que lamento es que Rob no esté aquí para disfrutar de la amable hospitalidad de su hermana.

886
00:53:36,000 --> 00:53:42,000
Desafortunadamente él está en St. Louis supervisando la expansión de la vida en el Medio Oeste.

887
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
y debe contentarse con la suite del hotel y el servicio de habitaciones.

888
00:53:46,000 --> 00:53:49,000
Bailemos por el barrio, jig-hoo-chee.

889
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Yo también seré ustedes dos y ya veremos.

890
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Senador, nunca fui moseister en su país.

891
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
Simplemente no queremos que te aferres al resto de nuestros antepasados, está bien.

892
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
¡Lo hice!

893
00:54:01,000 --> 00:54:05,000
Señor, ¿qué hace usted aquí?

894
00:54:05,000 --> 00:54:10,000
Cariño, hola, te extrañamos mucho.

895
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
¿Lo que está sucediendo?

896
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Ellie, no tires de esa cuerda.

897
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
Eleanor, dije que no tiraras de esa cuerda.

898
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
¿Qué es eso?

899
00:54:17,000 --> 00:54:20,000
Estos eran documentos comerciales, por favor devuélvalos a donde los encontró.

900
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
¿Lo que está sucediendo?

901
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
¿No recibiste nuestro telegrama?

902
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
Nuestro telegrama.

903
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Puedes dejarlo ahí, muchas gracias.

904
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
¿Qué pasó?

905
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Como no pasó nada, decidimos mudarnos a St. Louis, eso es todo.

906
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
La suite es preciosa. ¿Habitación aquí?

907
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
Hola senador. ¿Hola? ¿Hola?

908
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
Droga.

909
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
Múdate a San Luis

910
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
Andrew, Steve ni siquiera piensa en amontonar su ropa ahí.

911
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
Ellie, deja de saltar sobre la cama ahora mismo.

912
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Toma, sostén esto. Voy a construir un fuerte.

913
00:54:53,000 --> 00:54:55,000
No construirás un fuerte.

914
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
Ahora vuelve a poner esas almohadas.

915
00:54:57,000 --> 00:54:59,000
Lo tengo, lo tengo.

916
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
Mejor.

917
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
No vas a vivir en una habitación de hotel como un grupo de refugiados.

918
00:55:05,000 --> 00:55:09,000
Hola.

919
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
¿Estás listo para el servicio de habitaciones?

920
00:55:11,000 --> 00:55:12,000
No, no lo hicimos.

921
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Ellie, te dije que no tiraras de la cuerda.

922
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
¿Qué pasó con tu mosca?

923
00:55:16,000 --> 00:55:17,000
Leonor.

924
00:55:17,000 --> 00:55:18,000
Todo está bien.

925
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
Perdemos si terminamos.

926
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
Oh, qué trágico.

927
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
Todo está bien.

928
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
¿Puede decirme señor cuál es la sopa del día?

929
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
Un consumado.

930
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Bien. Para ello dispondremos de una gran superficie.

931
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Un helado.

932
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Por favor, mamá.

933
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
Un helado.

934
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
¡Sí!

935
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
Gracias.

936
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Deshecho.

937
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Todavía somos dueños de la ley.

938
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Cariño, no podemos construir sobre esto.

939
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
No ahora, durante la guerra.

940
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Pero amas a Dallas.

941
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Y no se trata sólo de ir a esa casa adecuada.

942
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
¿Qué en nombre de Dios?

943
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
¿Qué quieres vivir en un hotel?

944
00:55:50,000 --> 00:55:53,000
Disculpe, señora.

945
00:55:53,000 --> 00:55:56,000
Si tan sólo pudiera hacer las camas ahora.

946
00:55:56,000 --> 00:56:04,000
Queridos Pop y Mavis, hay mucho que decir sobre ser transitorio, si uno se lo puede permitir.

947
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
para hacerlo con estilo.

948
00:56:06,000 --> 00:56:11,000
Como la mayoría de la gente, supongo que disfrutaba de una sensación de permanencia viviendo en una casa construida para

949
00:56:11,000 --> 00:56:18,000
mis propias especificaciones, pero el fuego destruyó una ilusión que tenía de permanencia en esta vida.

950
00:56:18,000 --> 00:56:25,000
Si bien disfruté de tener mi casa en Dallas, no puedo estar más feliz con mi nueva libertad.

951
00:56:29,000 --> 00:56:34,000
Robert Steep, Blackstone Hotel, Kansas City, descubrió la hermosa e histórica St. Louis.

952
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
casa en venta.

953
00:56:35,000 --> 00:56:38,000
Mi cama lo acepta y mañana firmo los papeles.

954
00:56:38,000 --> 00:56:55,000
Si se opone, notifíquenoslo inmediatamente.

955
00:56:55,000 --> 00:56:59,000
Me siento mal porque ni siquiera recibí tu tarjeta.

956
00:56:59,000 --> 00:57:04,000
Me compraste una casa.

957
00:57:04,000 --> 00:57:11,000
Feliz día de San Valentín.

958
00:57:11,000 --> 00:57:18,000
Ay madre.

959
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
No sé qué decir.

960
00:57:21,000 --> 00:57:28,000
Basta decir que quería ser el Darkholder del Mayor en la mente occidental.

961
00:57:28,000 --> 00:57:42,000
A veces me preocupa en qué estás trabajando, con los lazos de guerra, viajando tanto.

962
00:57:42,000 --> 00:57:49,000
Me pregunto si nos estamos moviendo en direcciones diferentes.

963
00:57:49,000 --> 00:57:53,000
Te diré algo.

964
00:57:53,000 --> 00:58:02,000
Cada vez que entro a tu habitación, te busco.

965
00:58:02,000 --> 00:58:13,000
Humano desconocido a millas de distancia, todavía te busco.

966
00:58:13,000 --> 00:58:20,000
¿Te diste cuenta de que esta es la conversación ininterrumpida más larga que hemos tenido en diez años?

967
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
La guerra terminará.

968
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
Los negocios se calmarán.

969
00:58:26,000 --> 00:58:31,000
Los niños gatearán y huirán de ti.

970
00:58:31,000 --> 00:58:40,000
Y entonces tú y yo tendremos todo el tiempo del mundo hablando.

971
00:58:40,000 --> 00:58:43,000
Conociste un sueño.

972
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
Yo también tuve uno.

973
00:58:46,000 --> 00:58:52,000
Sé lo mejor que puedo, porque fue tuyo.

974
00:58:52,000 --> 00:58:57,000
Ven y dime, cariño, ahora es el momento.

975
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Cuéntame tu sueño.

976
00:59:00,000 --> 00:59:05,000
Yo te diré el mío.

977
00:59:05,000 --> 00:59:11,000
Estimado señor Feynman: No puedo expresar lo triste que me sentí al enterarme del fallecimiento de su esposa.

978
00:59:11,000 --> 00:59:16,000
Tú y yo compartimos mucho durante el accidente de Eleanor y más allá.

979
00:59:16,000 --> 00:59:20,000
Por favor, sepa que mi corazón está con usted y su tristeza privada.

980
00:59:20,000 --> 00:59:25,000
especialmente durante este período de celebración pública del fin de la guerra.

981
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Es una dura ironía de la vida que en medio de la alegría haya tanto dolor.

982
00:59:30,000 --> 00:59:37,000
Es igualmente cierto que en medio del dolor podemos encontrar alegría, consuelo y amistad.

983
00:59:37,000 --> 00:59:44,000
En esta maravillosa Nochebuena, recientemente supimos que un joven primo mío, Henry Steed,

984
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Estaba pensando en presidir el Senado Estatal de Información.

985
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Oh.

986
00:59:48,000 --> 00:59:50,000
Ahora he tenido noticias del Congreso.

987
00:59:50,000 --> 00:59:51,000
Congreso, sí.

988
00:59:51,000 --> 00:59:59,000
Que Henry murió a menos de 20 millas del pequeño pueblo de Etinheim, donde nació mi bisabuelo.

989
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
En las circunstancias de la muerte de Henry, trae a casa el...

990
01:00:02,000 --> 01:00:06,000
Qué interconectados estamos todos.

991
01:00:06,000 --> 01:00:13,000
Americanos, alemanes, franceses e ingleses.

992
01:00:13,000 --> 01:00:22,000
Y como en este nuevo día debemos guiarnos por la oración de Navidad, paz en la Tierra,

993
01:00:22,000 --> 01:00:27,000
y buena voluntad para todos los hombres.

994
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Para el futuro.

995
01:00:28,000 --> 01:00:30,000
¡Para el futuro!

996
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
¡Para el futuro!

997
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Feliz Navidad a todos.

998
01:00:36,000 --> 01:00:41,000
Queridas Lydia, Manning y Mother Steed, os echamos mucho de menos en Navidad.

999
01:00:41,000 --> 01:00:47,000
y, sin embargo, entiendo su renuencia a viajar tan lejos para una visita de sólo un mes.

1000
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Las vacaciones nos han dejado agotados,

1001
01:00:50,000 --> 01:00:56,000
y me temo que los niños pagaron sus visiones de ciruelas con dolor de estómago.

1002
01:00:56,000 --> 01:01:02,000
Con la gripe rampante, ninguna madre se atrevió a descartar ni siquiera la enfermedad infantil más común.

1003
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Papá, puedes arreglar esto.

1004
01:01:05,000 --> 01:01:06,000
¿Arreglar qué, querida?

1005
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
El sol, por lo que no necesita dormir durante el día.

1006
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
Oh, no puedo arreglar esto.

1007
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Mamá dijo que puedes decir lo mismo desde la luna.

1008
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Ella lo hizo, ¿no?

1009
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
Es hora de descansar.

1010
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Simplemente nos leyó mal, Patti.

1011
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Oh, yo sólo...

1012
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
No.

1013
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Está bien.

1014
01:01:28,000 --> 01:01:33,000
Ahora veamos.

1015
01:01:33,000 --> 01:01:35,000
Todo está bien.

1016
01:01:35,000 --> 01:01:42,000
Desde el desayuno durante todo el día, en casa, entre amigos, me quedo.

1017
01:02:05,000 --> 01:02:15,000
No pusiste esa basura ahí, ¿verdad?

1018
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Lo siento.

1019
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Oh, he estado fuera.

1020
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Envié un mensaje esta mañana a su oficina.

1021
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
Bueno, lo siento.

1022
01:02:23,000 --> 01:02:24,000
He estado fuera.

1023
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Envié un mensaje esta mañana a su oficina.

1024
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
Bueno, lo siento.

1025
01:02:30,000 --> 01:02:35,000
Oh, he estado fuera. Envié un mensaje esta mañana a su oficina.

1026
01:02:35,000 --> 01:02:38,000
Bueno, pensé en ahorrar un poco de tiempo e ir directamente a la estación desde aquí.

1027
01:02:38,000 --> 01:02:40,000
Se quedó despierto toda la noche.

1028
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Luego te dan dolores en el pecho, una tos horrible.

1029
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Mejor aún, esta reunión es crucial si queremos abrir la oficina de Kansas City a tiempo.

1030
01:02:46,000 --> 01:02:47,000
Enfermo, Marvin.

1031
01:02:47,000 --> 01:02:48,000
Está enfermo.

1032
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
No puede ir.

1033
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
No puedo obligarlo a quedarse.

1034
01:02:52,000 --> 01:03:01,000
Necesito tu ayuda.

1035
01:03:01,000 --> 01:03:03,000
Prueba un rollo.

1036
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Intenta comer.

1037
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
¿Puedes comerlo?

1038
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Esto duele.

1039
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Prueba un bocado.

1040
01:03:13,000 --> 01:03:15,000
Allá.

1041
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
Allá.

1042
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Ahí está.

1043
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Lo siento.

1044
01:03:22,000 --> 01:03:31,000
Mírate probártelo.

1045
01:03:31,000 --> 01:03:57,000
Prueba con otro bocado.

1046
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
No hay nada más que podamos hacer.

1047
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Es un hombre joven.

1048
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
¿Y eso?

1049
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Lo siento, Sra.

1050
01:04:06,000 --> 01:04:10,000
Te llamaré más tarde esta tarde.

1051
01:04:10,000 --> 01:04:20,000
Marvin, la medicina puede ser el nuevo médico de la religión, pero todavía no he oído a ningún predicador decir que no hay nada más que pueda hacer.

1052
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
Al menos estará orgulloso de ti hasta el final.

1053
01:04:24,000 --> 01:04:29,000
Te entiendo.

1054
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Oye, oye.

1055
01:04:32,000 --> 01:04:37,000
No estoy pensando en sobrevivir a mi propio hijo.

1056
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Apapa y Mavis.

1057
01:04:40,000 --> 01:04:51,000
No estoy pensando en sobrevivir a mi propio hijo.

1058
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
Apapa y Mavis.

1059
01:04:54,000 --> 01:05:01,000
Rob parece tan débil e indefenso por primera vez en su vida y acepta cada sugerencia que le hago.

1060
01:05:01,000 --> 01:05:06,000
De repente siento el peso de una dependencia tácita sobre mis hombros.

1061
01:05:06,000 --> 01:05:13,000
Recién estoy empezando a comprender las enormes exigencias que una esposa y unos hijos imponen a un hombre.

1062
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Esto me aterroriza.

1063
01:05:15,000 --> 01:05:18,000
¿Tienes hambre?

1064
01:05:18,000 --> 01:05:22,000
Cole, ¿puedo conseguirte otra bobina?

1065
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Hmm-hmm.

1066
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
Tomás.

1067
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Necesito que escribas algo.

1068
01:05:30,000 --> 01:05:32,000
¿Escribir?

1069
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
Necesito que escribas una tarjeta con algo que voy a hacer.

1070
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
No.

1071
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
No, no voy a escribir todo esto...

1072
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
No voy a escribir todo esto...

1073
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
No voy a escribir esta ronda, pero no voy a hacer esto.

1074
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
DE ACUERDO.

1075
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Ay no, mamá.

1076
01:05:55,000 --> 01:05:58,000
Vas a estar bien, Rob.

1077
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Estarás bien.

1078
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Abrirás la oficina en Kansas City.

1079
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
Viajemos en Amazon.

1080
01:06:05,000 --> 01:06:07,000
Estaremos bien.

1081
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Estaré bien.

1082
01:06:09,000 --> 01:06:14,000
Estaré bien.

1083
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Todo estará bien, nunca te dejaré.

1084
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
No sé.

1085
01:06:28,000 --> 01:06:31,000
Estoy en la cama ahora.

1086
01:06:31,000 --> 01:06:34,000
Y rezo para estar muerto por la mañana.

1087
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
No te mueras, abuela.

1088
01:06:36,000 --> 01:06:38,000
Lo enterraré cerca de la iglesia.

1089
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
¿Cuál es el problema aquí?

1090
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
No quiero que la abuela muera.

1091
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
La abuela no morirá, nadie morirá.

1092
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
Equipo de mamás, por favor no les hagan esto a sus hijos.

1093
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Madre.

1094
01:06:59,000 --> 01:07:04,000
Equipo de mamás, por favor díganles a los niños que están molestos.

1095
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
Bien.

1096
01:07:08,000 --> 01:07:12,000
Pero no puedo permitirte que los veas hasta que puedas asegurarles que quieres seguir viviendo.

1097
01:07:12,000 --> 01:07:16,000
Si tienes la intención de morir, es mejor que se acostumbren a tu ausencia ahora mismo.

1098
01:07:16,000 --> 01:07:25,000
Tengo una escuela.

1099
01:07:25,000 --> 01:07:47,000
Simplemente querrán quedarse.

1100
01:07:47,000 --> 01:08:01,000
Lo siento.

1101
01:08:01,000 --> 01:08:14,000
¿Sabías que esta es la primera vez desde cuarto grado que te doy un baño?

1102
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Me diste todo.

1103
01:08:18,000 --> 01:08:32,000
Oh.

1104
01:08:32,000 --> 01:08:37,000
Entonces mamá.

1105
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
No creo que pueda dormir si me amas.

1106
01:08:41,000 --> 01:08:45,000
Oh.

1107
01:08:45,000 --> 01:08:50,000
¿Soy demasiado pesado?

1108
01:08:50,000 --> 01:08:53,000
Horno.

1109
01:08:53,000 --> 01:09:22,000
Ay dios mío.

1110
01:09:22,000 --> 01:09:32,000
Ay dios mío.

1111
01:09:32,000 --> 01:09:37,000
Ay dios mío.

1112
01:09:37,000 --> 01:09:42,000
Ay dios mío.

1113
01:09:42,000 --> 01:09:47,000
Ay dios mío.

1114
01:09:47,000 --> 01:09:52,000
Ay dios mío.

1115
01:09:52,000 --> 01:09:57,000
Ay dios mío.

1116
01:09:57,000 --> 01:10:02,000
Ay dios mío.

1117
01:10:11,000 --> 01:10:16,000
Queridos papá y Mavis: Me alegra que se hayan quedado en Honey Grove.

1118
01:10:16,000 --> 01:10:22,000
Este viaje habría sido muy agotador para ti, papá, después de tu reciente ataque de gota.

1119
01:10:22,000 --> 01:10:28,000
Desearía poder volver a Grove en persona, pero necesito quedarme y observar el ambiente asfixiante.

1120
01:10:28,000 --> 01:10:35,000
propiedades de estas hermosas ballenas finales que incluso Rob, especialmente Rob, habrían encontrado tediosas.

1121
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Beth, ¿qué estás haciendo?

1122
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Esta es la última fiesta de Rob.

1123
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Quiero que sea una fiesta que él hubiera disfrutado.

1124
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
¿Te gusta hacer el primer brindis?

1125
01:10:49,000 --> 01:10:52,000
Ya sabes lo que siento por el alcohol.

1126
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
No, Madre Stee, no se trata de alcohol.

1127
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
Se trata de Rob.

1128
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
No hagas eso, Beth.

1129
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Te prohíbo hacer esto.

1130
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
¿Disculpe?

1131
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
Me gustaría hacer tostadas.

1132
01:11:13,000 --> 01:11:16,000
No tengo mucha práctica en esto.

1133
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Lo siento.

1134
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Siempre está Rob, que estuvo a la altura de su copa y dijo lo perfecto.

1135
01:11:21,000 --> 01:11:25,000
¿Verdad, Mening?

1136
01:11:25,000 --> 01:11:32,000
Estaba tan lleno de vida y tan lleno de amor y alegría y le encantaba reír.

1137
01:11:32,000 --> 01:11:35,000
Denny Lidia.

1138
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
¿Recuerdas la primera vez que logré terminar tu casa, Madre Stee?

1139
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Recuerda que tenía 16 años.

1140
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
Hice pollo y albóndigas.

1141
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
¿Recuerdas esto?

1142
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
Por favor, mamá, por favor.

1143
01:11:44,000 --> 01:11:47,000
Por favor.

1144
01:11:50,000 --> 01:11:52,000
Mamá, mamá, por favor no te vayas.

1145
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
Qué vergüenza.

1146
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
La muerte no es un motivo más de fiesta.

1147
01:11:57,000 --> 01:11:59,000
Quiero celebrar su vida.

1148
01:11:59,000 --> 01:12:01,000
Bueno, respetan su memoria.

1149
01:12:01,000 --> 01:12:05,000
No te ahogo en bebidas alcohólicas ni te reduzco con chistes insignificantes.

1150
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
No son malos conmigo.

1151
01:12:07,000 --> 01:12:10,000
Beth, no eres la única que importa aquí.

1152
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
No lo recuerdo.

1153
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
¿Quieres brindar por tu padre?

1154
01:12:39,000 --> 01:12:46,000
No estoy seguro.

1155
01:12:46,000 --> 01:12:54,000
Me dejaste quedarme en el auto una vez.

1156
01:12:54,000 --> 01:13:01,000
¿Recuerdas todos esos animales de peluche?

1157
01:13:01,000 --> 01:13:02,000
Yo hago.

1158
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Todavía los tengo todos.

1159
01:13:04,000 --> 01:13:05,000
Sé que lo haces.

1160
01:13:05,000 --> 01:13:08,000
Adelante, bebe.

1161
01:13:08,000 --> 01:13:23,000
Sé que debes tener algo que decir.

1162
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
Él siempre estaba ausente.

1163
01:13:27,000 --> 01:13:37,000
Robin, tu padre te quería mucho.

1164
01:13:37,000 --> 01:13:41,000
Ven aquí, cariño.

1165
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Está bien llorar.

1166
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Ven aquí.

1167
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Ven aquí, Drew.

1168
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
Todo está bien.

1169
01:13:53,000 --> 01:13:55,000
Leonor.

1170
01:13:55,000 --> 01:14:03,000
Todo está bien.

1171
01:14:25,000 --> 01:14:32,000
Queridos Pop y Mavis,

1172
01:14:32,000 --> 01:14:36,000
Siento que recién nací,

1173
01:14:36,000 --> 01:14:40,000
separado de la presencia que me sostenía.

1174
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Durante todo el funeral y en los días siguientes,

1175
01:14:42,000 --> 01:14:44,000
Me sentí entumecido

1176
01:14:44,000 --> 01:14:47,000
benditamente distraído por deberes interminables

1177
01:14:47,000 --> 01:14:50,000
y obligaciones de los recién deudos.

1178
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
Pero todo eso pasó.

1179
01:14:52,000 --> 01:14:55,000
Y cada vez más, me encuentro luchando contra el pánico.

1180
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
Esto me asfixia todos los días.

1181
01:14:57,000 --> 01:15:01,000
Los niños me ven como alguien fuerte y valiente,

1182
01:15:01,000 --> 01:15:04,000
así a la luz del día me convierto en lo que ellos necesitan.

1183
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Entra en la habitación.

1184
01:15:06,000 --> 01:15:09,000
Porque no quiero que tengas miedo.

1185
01:15:09,000 --> 01:15:17,000
Métete ahí.

1186
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
¿Qué diablos eres?

1187
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
Tengo miedo del mañana.

1188
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
Todos los mañanas debo afrontar solo.

1189
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Debo dormir.

1190
01:15:29,000 --> 01:15:32,000
Si los imagino a ustedes dos abrazándome,

1191
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
Quizás tenga el coraje de cerrar los ojos.

1192
01:15:35,000 --> 01:15:38,000
Por favor ámame.

1193
01:15:38,000 --> 01:15:41,000
Me acabas de escuchar una vez más.

1194
01:15:41,000 --> 01:15:44,000
Bueno, te estoy escuchando, Robin.

1195
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
Simplemente no tienes ningún sentido.

1196
01:15:46,000 --> 01:15:48,000
André, por favor detente ahí.

1197
01:15:48,000 --> 01:15:53,000
Robin, entonces me gustaría que tuvieras esto.

1198
01:15:53,000 --> 01:15:57,000
Gracias.

1199
01:15:57,000 --> 01:15:59,000
Hay varias buenas razones

1200
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
para que renuncies al mes de vida

1201
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
y reciba el equivalente a los pagos de un año de una sola vez.

1202
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Rob manejó todas nuestras finanzas.

1203
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Él mismo redactó nuestra política.

1204
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
Él sabía lo que necesitaríamos y cuándo lo necesitaríamos.

1205
01:16:13,000 --> 01:16:18,000
Mejor aún, muchas cosas han cambiado desde que Rob rompió esa política.

1206
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
¿Señorita Deely?

1207
01:16:21,000 --> 01:16:26,000
Niños, ¿podrían ayudar a la señorita Deely a hacer las maletas?

1208
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
Robin, por favor no te vayas.

1209
01:16:29,000 --> 01:16:34,000
Quédate aquí conmigo.

1210
01:16:34,000 --> 01:16:37,000
La epidemia nos destruyó.

1211
01:16:37,000 --> 01:16:40,000
Recibimos cientos de quejas sin éxito.

1212
01:16:40,000 --> 01:16:43,000
Tuvimos que cerrar la oficina de St. Louis.

1213
01:16:43,000 --> 01:16:46,000
Aún así, no sé cuánto tiempo podremos aguantar.

1214
01:16:46,000 --> 01:16:50,000
Sí, tienes que tomar lo que puedas ahora.

1215
01:16:53,000 --> 01:16:55,000
A la maldita luz de la luna nueva,

1216
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
¿Cómo es que las fuerzas de Glenda rodearon silenciosamente la ciudad?

1217
01:16:59,000 --> 01:17:04,000
y levantaron sus tiendas de seda escarlata en Greenswood?

1218
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Señorita D.

1219
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
Señora, es media tienda.

1220
01:17:08,000 --> 01:17:10,000
¿No quieres que los acueste?

1221
01:17:10,000 --> 01:17:14,000
Sólo un poquito más, niñera. Ya casi hemos terminado.

1222
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
¡Fuego! ¡Fuego!

1223
01:17:16,000 --> 01:17:18,000
¡Arcoíris! ¡Cerrar con llave!

1224
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Bueno, por favor. En una cuadra.

1225
01:17:21,000 --> 01:17:25,000
Querida señora, estoy decidido por el bien de Rob.

1226
01:17:25,000 --> 01:17:30,000
que los habitantes del Medio Oeste deberían pagar todas las reparaciones lo más rápido posible.

1227
01:17:30,000 --> 01:17:33,000
En apoyo a esta causa, he decidido presentar mi propio reclamo.

1228
01:17:33,000 --> 01:17:36,000
hasta que la empresa pueda pagar mejor.

1229
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Estoy seguro de que nuestra casa navegará rápidamente.

1230
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Estos fondos, junto con mi propio dinero,

1231
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
debería apoyarnos bien.

1232
01:17:44,000 --> 01:17:48,000
Y aunque disfruté viviendo en St. Louis en esta casa,

1233
01:17:48,000 --> 01:17:52,000
Una parte de mí anhela ser libre de cualquier lugar.

1234
01:17:52,000 --> 01:17:54,000
por el momento.

1235
01:17:54,000 --> 01:17:57,000
Llegamos a la despreocupada fugacidad de St. Louis.

1236
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
Es justo que nos vayamos así.

1237
01:18:00,000 --> 01:18:04,000
Gracias niñera por toda tu ayuda. Dame eso.

1238
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
No puedo valorar mi uso con tu familia.

1239
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Gracias.

1240
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Estimado Sr. Feynman: Gracias por su amable nota.

1241
01:18:26,000 --> 01:18:30,000
Las palabras de condolencia a menudo me suenan huecas.

1242
01:18:30,000 --> 01:18:34,000
Pero desde el accidente de Eleanor, te has convertido en una buena amiga.

1243
01:18:34,000 --> 01:18:36,000
Incluso si es por correspondencia,

1244
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Realmente encuentro un gran consuelo en su sabiduría y amabilidad.

1245
01:18:40,000 --> 01:18:44,000
No me había dado cuenta de que tu trabajo involucra acciones y bonos.

1246
01:18:44,000 --> 01:18:47,000
Rob se hizo cargo de todas mis inversiones en esta área,

1247
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
y espero no estar imponiendo nuestra amistad

1248
01:18:50,000 --> 01:19:01,000
para pedirle ayuda para invertir el dinero de la reciente venta de mi casa en St. Louis.

1249
01:19:20,000 --> 01:19:36,000
Querido Stotzy: Tu carta me trajo el primer día brillante que tuve desde la muerte de Rob.

1250
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
La idea de unirme a ustedes en Cape Cod durante el verano me llena de alegría.

1251
01:19:41,000 --> 01:19:46,000
Qué alivio de la terrible realidad de mi vida en este momento.

1252
01:19:46,000 --> 01:19:54,000
Estoy atónito por la ira dentro de mí, así como por el miedo.

1253
01:19:54,000 --> 01:19:58,000
Me creía un espíritu independiente,

1254
01:19:58,000 --> 01:20:04,000
pero de hecho, en mi vida estuve detrás de escena para ser citado por un solo delito.

1255
01:20:04,000 --> 01:20:09,000
Y sin ella, no puedo encontrar la caridad para perdonar a aquellos

1256
01:20:09,000 --> 01:20:14,000
cuyo único pecado es estar todavía vivos.

1257
01:20:14,000 --> 01:20:18,000
Nunca me había sentido tan completamente solo.

1258
01:20:18,000 --> 01:20:25,000
Yo soy el joven.

1259
01:20:25,000 --> 01:20:23,000
Razón por la cual después de la universidad cómo estás

1260
01:20:23,000 --> 01:20:30,000
mi padre.

1261
01:20:29,000 --> 01:20:31,000
¡Escuchen todos, por favor!

1262
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Mi padre.

1263
01:20:42,000 --> 01:20:25,000
Estás siendo dividido para ser amado y

1264
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
estilos.

1265
01:20:47,000 --> 01:20:49,000
Sigo querida.

1266
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
¿Qué?

1267
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Porque no puedo recordar un momento sin Rob.

1268
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
No importa lo lejos que retroceda.

1269
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
Por eso soy tan brillante.

1270
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
¿Quién soy yo sin él?

1271
01:21:05,000 --> 01:21:07,000
Quién tú, quién siempre fuiste.

1272
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Pero yo siempre fui suyo.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Yo era de ellos y el mejor de ellos.

1274
01:21:27,000 --> 01:21:34,000
Casi bailando.

1275
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Aquí tienes.

1276
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
Aquí tienes.

1277
01:21:41,000 --> 01:21:44,000
Oh, mamá Steve.

1278
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Sufre un infarto.

1279
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
¿Qué estás haciendo?

1280
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
No hablo con ella.

1281
01:21:50,000 --> 01:21:53,000
You are so cute.

1282
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Rob, ¿te lastimaste? Ven aquí.

1283
01:21:59,000 --> 01:22:00,000
Dulce.

1284
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
Tienes un gran divisor. Déjame responder.

1285
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Oh, sigo pensando que papá volverá.

1286
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
Lo sé.

1287
01:22:13,000 --> 01:22:17,000
¿Sabes lo que hago a veces por la noche cuando no puedo dormir?

1288
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
Me digo a mí mismo que es sólo una forma de trabajar hasta tarde en la oficina.

1289
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
en un viaje de negocios desde la vida en el Medio Oeste.

1290
01:22:24,000 --> 01:22:27,000
¿No es eso mentira?

1291
01:22:29,000 --> 01:22:30,000
No.

1292
01:22:31,000 --> 01:22:35,000
Sé que no es la verdad. Es algo que a veces me ayuda.

1293
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Adelante, lávate las manos ahora.

1294
01:22:40,000 --> 01:22:43,000
Estás tan feliz de hablar con el gallo.

1295
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Yo te ayudaré.

1296
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
¿Cómo sacaste esa cabra de aquí?

1297
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
Tú no, Drew. Sólo la cabra.

1298
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
Tus cosas de hermano casi están terminadas.

1299
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
¿Qué es eso?

1300
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
Eso es pollo.

1301
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
¿Pollo quién?

1302
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
No es pollo. Es un pato.

1303
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Es un pato.

1304
01:23:01,000 --> 01:23:03,000
Bueno, no conocemos a nadie.

1305
01:23:03,000 --> 01:23:07,000
El otro día pasó un granjero y le estaba vendiendo a extraños.

1306
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Es un pato extranjero. Es sólo carne de pato.

1307
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
No voy a comer esto.

1308
01:23:14,000 --> 01:23:16,000
Pasé mucho tiempo cocinando este viaje.

1309
01:23:16,000 --> 01:23:18,000
Puedo decirlo. ¿Es realmente así?

1310
01:23:18,000 --> 01:23:20,000
Es Viviana.

1311
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
¿Mataste a Vivian?

1312
01:23:21,000 --> 01:23:23,000
Yo no la maté. Acabo de cocinarle lubina.

1313
01:23:23,000 --> 01:23:25,000
Hace mucho tiempo. Le comí pasteles.

1314
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
¿Qué estoy tomando? No voy a comer esa parte.

1315
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
No me importa si eres esto o no.

1316
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
Me comeré todo.

1317
01:23:33,000 --> 01:23:35,000
Tenemos que poner un poco de azúcar en el cestillo.

1318
01:23:35,000 --> 01:23:37,000
Tengo que poner un poco de azúcar en la canasta.

1319
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Están compartiendo.

1320
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Lo entendí.

1321
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Lo entendí.

1322
01:23:40,000 --> 01:23:41,000
Todo está bien.

1323
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
¿Quién logrará esto?

1324
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Mami, ¿puedes?

1325
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Mami, ¿puedes hacer esto?

1326
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
Mami, ¿puedes hacer esto?

1327
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
Yo responderé eso.

1328
01:23:46,000 --> 01:23:48,000
Queridas Lydia Manning y Madre Steed:

1329
01:23:48,000 --> 01:23:51,000
Me angustió aprender de Marvin Hamilton.

1330
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
cómo la vida en el Medio Oeste va mal en mi ausencia.

1331
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
Aunque no nos hemos comunicado desde la muerte de Rob,

1332
01:23:58,000 --> 01:24:01,000
Sé que todos queremos que tu sueño sobreviva.

1333
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Estoy seguro de que si podemos aguantar

1334
01:24:04,000 --> 01:24:07,000
Con lo que tenemos, el negocio mejorará.

1335
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
Posdata, Madre Corcel,

1336
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Me doy cuenta de que estás enojado conmigo,

1337
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
pero tus nietos no entienden

1338
01:24:14,000 --> 01:24:17,000
¿Por qué no tienes más razón en bam?

1339
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Todo está bien.

1340
01:24:18,000 --> 01:24:20,000
Aquí tienes. Pon un yeso.

1341
01:24:20,000 --> 01:24:23,000
Bien. Se pesca desde ese lado.

1342
01:24:23,000 --> 01:24:25,000
La forma en que no enredarás las líneas.

1343
01:24:25,000 --> 01:24:26,000
Ey.

1344
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
Ella va a nadar.

1345
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
¿Quieres nadar?

1346
01:24:28,000 --> 01:24:33,000
¿Quieres nadar?

1347
01:24:33,000 --> 01:24:34,000
¿Quieres nadar?

1348
01:24:34,000 --> 01:24:35,000
Tienes que mancharme.

1349
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
Buenos niños.

1350
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
Creo que eres bueno con ellos.

1351
01:24:39,000 --> 01:24:41,000
Ah, lo tienes, ¿verdad?

1352
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
Quiero agradecerles a ustedes dos por salvarnos este verano.

1353
01:24:45,000 --> 01:24:47,000
¿Entonces te gustó el palo alquilado?

1354
01:24:47,000 --> 01:24:48,000
Sí.

1355
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Lo que sea.

1356
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
Estoy pensando en alquilarlo para el curso escolar.

1357
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
Nunca me alejaré de este oro.

1358
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
No voy a volver a Dallas.

1359
01:24:58,000 --> 01:24:59,000
Sra.

1360
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Soy la señora Steed.

1361
01:25:00,000 --> 01:25:01,000
Oh.

1362
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Tossy, lo siento.

1363
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Tengo que regresar a Dallas inmediatamente.

1364
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
¿De qué estás hablando?

1365
01:25:06,000 --> 01:25:07,000
Por favor no te vayas.

1366
01:25:07,000 --> 01:25:08,000
Me gustaría enviar una respuesta.

1367
01:25:08,000 --> 01:25:11,000
Se están declarando en quiebra como una línea del Medio Oeste.

1368
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Lo siento.

1369
01:25:12,000 --> 01:25:13,000
Lo siento.

1370
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Lo siento.

1371
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Lo siento.

1372
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Lo siento.

1373
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
Lo siento.

1374
01:25:17,000 --> 01:25:18,000
Lo siento.

1375
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Lo siento.

1376
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Lo siento.

1377
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
Lo siento.

1378
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Lo siento.

1379
01:25:22,000 --> 01:25:23,000
Lo siento.

1380
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
Estoy en la línea del Medio Oeste.

1381
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
Oh, no digas que no me dejarás y Manning no se reirá.

1382
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
Escribe esto.

1383
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
¿Podría complacer a Lydian Manning o instigarlo?

1384
01:25:29,000 --> 01:25:32,000
Junto con Madre Corcel.

1385
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Esto va para Manning Shepherd, Dallas, Texas.

1386
01:25:35,000 --> 01:25:41,000
Retrasar la audiencia de quiebra hasta que llegue mi parada.

1387
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Seré personalmente responsable de detener el déficit de la empresa.

1388
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Oye, si no puedes hacerlo.

1389
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Tengo que hacerlo.

1390
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Ah, tú no.

1391
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Probablemente no quisiera que gastaras tu propio dinero para escapar de la vida en el Medio Oeste.

1392
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Nunca pondrías en riesgo a su familia para salvar tu empresa.

1393
01:25:52,000 --> 01:25:56,000
No entiendes a los niños. Quiero que hagas las maletas. Tenemos que irnos ahora.

1394
01:25:56,000 --> 01:26:01,000
¿Podrías conseguir otro, por favor? Esto se aplica a todo Feynman Dallas, Texas.

1395
01:26:01,000 --> 01:26:04,000
Por favor venda todas las acciones compradas a mi nombre.

1396
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
El resultado del depósito está en mi ciudad. ¿Entendiste esto?

1397
01:26:08,000 --> 01:26:10,000
¿Estás seguro de esto?

1398
01:26:10,000 --> 01:26:15,000
Esta empresa ha sido toda la vida de Rob. No puedo quedarme quieto y verlo morir.

1399
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
Lo vi morir. No puedo hacer esto otra vez.

1400
01:26:19,000 --> 01:26:22,000
¡Niños, vámonos!

1401
01:26:24,000 --> 01:26:32,000
Dime con qué sueñas.

1402
01:26:32,000 --> 01:26:36,000
Tuviste un sueño. Bueno, yo también tuve uno.

1403
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
Sé que mi mejor causa fue todo.

1404
01:26:41,000 --> 01:26:48,000
Tuviste un sueño. Bueno, yo también tuve uno.

1405
01:26:48,000 --> 01:26:55,000
Sé que mi mejor causa fue todo.

1406
01:26:55,000 --> 01:27:00,000
Vienes a hablar, me digo que ahora es el momento.

1407
01:27:00,000 --> 01:27:08,000
Cuéntame tu sueño. Yo te diré el mío.

1408
01:27:08,000 --> 01:27:15,000
Cuéntame tu sueño. Yo te diré el mío.

1409
01:27:15,000 --> 01:27:22,000
Cuéntame tu sueño. Yo te diré el mío.

1410
01:27:22,000 --> 01:27:32,000
Cuéntame tu sueño. Yo te diré el mío.

1411
01:27:52,000 --> 01:27:55,000
Cuéntame tu sueño.